Hi,
To take any actions on an order with Ordoro 3 you should use the Orders v3 API. This includes adding tracking to an order. Note: the base url is temporarily different for v3 orders.
You can update to /order/1-1001-1/shipping_info. Here is the documentation for that. POST shipping_info.